1 00:00:04,753 --> 00:00:06,006 Tidigare på Dexter... 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,174 [Välsignelse] Vi har en seriemördare 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,260 vem tar ut drivrutiner för samåkning. 4 00:00:10,427 --> 00:00:11,885 -Är du han? -WHO? 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,596 [Röd] killen som gick sönder in i min lägenhet 6 00:00:13,722 --> 00:00:15,849 och lämnade inbjudan med alla mina troféer. 7 00:00:15,974 --> 00:00:17,100 Nej. 8 00:00:17,225 --> 00:00:19,853 "Du är hjärtligt inbjuden till en middagsbjudning 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,771 för likasinnade." 10 00:00:21,938 --> 00:00:23,940 Det är en middagsbjudning för seriemördare. 11 00:00:24,107 --> 00:00:25,775 -Ronald Schmidt? -Kalla mig röd. 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,861 Dags att träffas herrgårdens man. 13 00:00:27,986 --> 00:00:32,615 Leon Prater. Jag har varit värd denna sammankomst i åratal. 14 00:00:32,699 --> 00:00:33,783 Så det finns andra? 15 00:00:33,950 --> 00:00:35,869 [Prater] Tatueringssamlaren. 16 00:00:35,994 --> 00:00:37,704 -Välkommen till freakshowen. -[Prater] Du kommer att älska Mia. 17 00:00:37,829 --> 00:00:40,790 Hon är ökänd för att ta bort sexuella rovdjur. 18 00:00:40,874 --> 00:00:43,043 [Dexter] Rovdjur? Har hon en kod? 19 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 Hur många av Praters sammankomster har du varit på? 20 00:00:45,128 --> 00:00:46,588 [Mia] Detta är mitt fjärde år. 21 00:00:46,713 --> 00:00:48,840 -Du måste njuta av det. -Jag njuter av pengarna. 22 00:00:48,965 --> 00:00:51,176 Jag ska ta en snabb dusch. 23 00:00:51,301 --> 00:00:52,469 [Harry] Duscha med en seriemördare? 24 00:00:52,552 --> 00:00:53,887 Något kom precis upp. 25 00:00:54,054 --> 00:00:56,097 -Tack för springet. -[Mia] Vad? 26 00:00:57,223 --> 00:00:58,725 [gryntande] 27 00:00:58,892 --> 00:01:00,477 Fu...! 28 00:01:00,560 --> 00:01:02,771 - Har du någonsin träffat Ryan Foster? -[Harrison] Ryan. 29 00:01:02,937 --> 00:01:04,313 Den här jäveln slutade med mig. 30 00:01:04,438 --> 00:01:06,149 Anta inte att du vet en plats som kan fixa detta? 31 00:01:06,232 --> 00:01:08,068 Kom i ett stycke, kvar i nio. 32 00:01:08,234 --> 00:01:09,652 [gryntande, skriker] 33 00:01:11,196 --> 00:01:12,447 Hoppas verkligen att de fångar den där killen. 34 00:01:12,614 --> 00:01:14,616 Det här är en mörk väg du går ner. 35 00:01:14,783 --> 00:01:16,868 [snabb tickande] 36 00:01:16,993 --> 00:01:19,621 Jag hoppas verkligen att du inte blir det gillar din pappa. 37 00:01:19,788 --> 00:01:20,580 [siren hoppsan] 38 00:01:20,747 --> 00:01:22,999 ♪ olycksbådande musik ♪ 39 00:01:26,753 --> 00:01:29,005 [snabb tickande] 40 00:01:36,513 --> 00:01:38,181 [siren hoppsan] 41 00:01:41,476 --> 00:01:43,436 [Dexter] Harrison, gör inte det. 42 00:01:45,313 --> 00:01:46,606 Pappa? 43 00:01:46,731 --> 00:01:48,483 -[tickande slutar] -[fordon tutar] 44 00:01:48,650 --> 00:01:50,485 Du är-du är död. Jag sköt dig. 45 00:01:50,610 --> 00:01:52,695 Jag vet att det här är mycket att bearbeta. 46 00:01:52,779 --> 00:01:54,197 Låt oss bara ta en promenad, kompis... 47 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 Hur fan är du här? Hur hittade du mig? 48 00:01:56,157 --> 00:02:00,036 Jag lovar att jag ska svara på allt dina frågor, bara inte här. 49 00:02:06,042 --> 00:02:07,669 -[klockan ringer] -[dämpat skrik] 50 00:02:07,794 --> 00:02:09,546 -[siren hoppsan] -[slamrande] 51 00:02:09,629 --> 00:02:11,881 ♪ eftertänksam musik ♪ 52 00:02:15,927 --> 00:02:17,720 [motorn stängs av] 53 00:02:22,559 --> 00:02:23,893 [billarm kvittrar] 54 00:02:26,354 --> 00:02:27,772 [låser upp dörren] 55 00:02:27,897 --> 00:02:30,233 [Harrison] Förföljer du mig? 56 00:02:30,358 --> 00:02:32,401 Nej. Jag bryr mig om dig. 57 00:02:35,738 --> 00:02:37,574 Jag flyttade hit för att... 58 00:02:42,495 --> 00:02:44,163 ...för att vaka över dig. 59 00:02:45,290 --> 00:02:47,375 Hur fan lever du? 60 00:02:47,542 --> 00:02:48,918 Bra fråga. 61 00:02:50,419 --> 00:02:53,006 Det iskalla vädret sänkte min puls 62 00:02:53,131 --> 00:02:55,175 och jag blödde inte ut, 63 00:02:55,300 --> 00:02:57,260 men jag låg i koma i tio veckor. 64 00:02:57,343 --> 00:02:58,678 Läkaren sa-- 65 00:02:58,803 --> 00:03:00,471 Du är som en jävla skräckfilmskurk, 66 00:03:00,597 --> 00:03:01,973 som Michael Myers 67 00:03:02,098 --> 00:03:03,433 eller den jävla killen med hockeymasken. 68 00:03:03,516 --> 00:03:05,852 Du tror att de är döda, och sedan... 69 00:03:05,977 --> 00:03:08,645 [Dexter] Det finns säkert några likheter. 70 00:03:08,770 --> 00:03:09,939 Här, sätt dig. 71 00:03:10,106 --> 00:03:12,609 Vad sägs om något att dricka? 72 00:03:17,071 --> 00:03:18,781 Varför sitter du inte i fängelse? 73 00:03:20,742 --> 00:03:23,578 Chefsbiskop rensade mig av alla avgifter. 74 00:03:24,704 --> 00:03:26,788 Logan sköt på mig. 75 00:03:26,915 --> 00:03:28,124 Jag var obeväpnad. 76 00:03:28,291 --> 00:03:30,293 Till och med hon bestämde det var självförsvar. 77 00:03:31,044 --> 00:03:34,088 Du har ingen aning om vad den dagen i skogen gjorde med mig. 78 00:03:34,881 --> 00:03:37,217 [suckar] 79 00:03:43,514 --> 00:03:45,183 Harrison. 80 00:03:47,518 --> 00:03:48,937 Det var jag. 81 00:03:49,062 --> 00:03:51,064 Jag fick dig att skjuta mig. 82 00:03:52,190 --> 00:03:53,858 Jag sa till dig att ta av säkerheten. 83 00:03:53,983 --> 00:03:56,236 Jag pekade till och med på mitt hjärta. 84 00:03:57,612 --> 00:03:59,614 Men jag borde inte ha... 85 00:03:59,739 --> 00:04:00,782 gjort det. 86 00:04:00,949 --> 00:04:02,325 Jag borde inte ha gjort det gjort det mot dig. 87 00:04:02,408 --> 00:04:04,827 Den där skiten har fastnat i mitt huvud. 88 00:04:06,788 --> 00:04:10,250 Jag har-jag har varit så... så jävla jag... 89 00:04:11,584 --> 00:04:13,670 Jag vet om Ryan Foster. 90 00:04:13,753 --> 00:04:15,588 ♪ olycksbådande musik ♪ 91 00:04:15,713 --> 00:04:17,882 Det var så jag spårade dig. 92 00:04:18,007 --> 00:04:20,885 Kroppen högg upp i nio delar. 93 00:04:21,010 --> 00:04:21,970 Väskorna. 94 00:04:22,095 --> 00:04:23,805 Precis som jag lärde dig. 95 00:04:26,015 --> 00:04:28,267 Jag förstår vad du går igenom. 96 00:04:37,235 --> 00:04:39,988 När jag gick på college, det var en frat kille, 97 00:04:40,154 --> 00:04:43,616 mycket som Ryan-- rovdjur, våldtäktsman. 98 00:04:44,450 --> 00:04:46,744 Han försökte överfalla din moster Deb. 99 00:04:46,869 --> 00:04:48,454 Kom iväg härifrån! 100 00:04:51,916 --> 00:04:53,041 [gryntande] 101 00:04:53,793 --> 00:04:55,086 Och om hon inte hade stoppat mig, 102 00:04:55,211 --> 00:04:56,838 Jag skulle ha gjort samma sak som du gjorde. 103 00:04:57,005 --> 00:05:00,216 Så tro mig, jag förstår. 104 00:05:01,884 --> 00:05:06,222 Jag var precis som du när jag var i din ålder. 105 00:05:08,141 --> 00:05:11,060 Jag kände samma mörker. 106 00:05:13,771 --> 00:05:16,565 Jag funderade på att döda hela tiden också. 107 00:05:18,526 --> 00:05:19,986 Det var inte förrän mitt första dödande... 108 00:05:20,153 --> 00:05:22,738 -[gryntande] -[gnällande] 109 00:05:24,991 --> 00:05:28,202 Jag var 20 år gammal-- 110 00:05:28,369 --> 00:05:31,205 som jag kände, äntligen... 111 00:05:32,790 --> 00:05:34,334 ...det släppet. 112 00:05:34,500 --> 00:05:36,711 Släppa? 113 00:05:36,878 --> 00:05:38,004 Jag är-jag är i helvetet. 114 00:05:38,129 --> 00:05:40,630 Jag har mardrömmar om att döda Ryan. 115 00:05:40,757 --> 00:05:43,760 Jag ser hans ansikte överallt. 116 00:05:43,926 --> 00:05:45,553 Detta-detta-det här var hans. 117 00:05:45,678 --> 00:05:49,557 Och allt jag hör är detta jävla tickande hela tiden, 118 00:05:49,682 --> 00:05:51,851 och jag-jag-jag kan inte, Jag kan inte leva med det. 119 00:05:51,976 --> 00:05:53,561 Jag kan inte bära denna skuld, 120 00:05:53,728 --> 00:05:56,564 a- och det är därför Jag gick för att lämna in mig. 121 00:05:57,565 --> 00:06:00,276 [Dexter] Det är vi kanske inte så lika som jag trodde. 122 00:06:01,027 --> 00:06:03,321 Harrison, tänk efter hur många fler kvinnor 123 00:06:03,446 --> 00:06:05,698 Ryan skulle ha gjort ont om du inte hade ingripit. 124 00:06:05,865 --> 00:06:08,493 "Ingripa" skulle ha varit ringer till säkerhet, 125 00:06:08,618 --> 00:06:11,371 inte slå in någons huvud med en toaletttankkåpa. 126 00:06:11,496 --> 00:06:15,291 Du försökte fostra något i mig att-det var inte-- 127 00:06:15,375 --> 00:06:17,460 [stammar] Om du inte var du, 128 00:06:17,627 --> 00:06:19,170 Jag skulle aldrig ha dödat Ryan. 129 00:06:19,295 --> 00:06:20,713 ♪ mörk musik ♪ 130 00:06:20,838 --> 00:06:23,299 Det finns mer i vem du är än ditt värsta ögonblick. 131 00:06:23,383 --> 00:06:26,427 Är det vad du sa till dig själv när mamma mördades? 132 00:06:27,428 --> 00:06:29,639 Okej, hur är det med moster Deb? 133 00:06:29,722 --> 00:06:31,557 Kapten LaGuerta? 134 00:06:32,767 --> 00:06:35,019 LaGuerta? Hur gör du... 135 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Vad pratar du om? 136 00:06:36,687 --> 00:06:38,523 Batista. 137 00:06:38,648 --> 00:06:40,608 Jag pratade med honom i morse. 138 00:06:41,651 --> 00:06:43,403 Du är inte den enda som spårade mig. 139 00:06:43,528 --> 00:06:44,946 [Dexter] Det ser ut som att jag är officiellt 140 00:06:45,113 --> 00:06:46,572 Batistas vita val. 141 00:06:46,738 --> 00:06:48,199 Han försökte för att få mig att erkänna 142 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 att du verkligen är Bay Harbor Butcher. 143 00:06:50,618 --> 00:06:55,164 Han antydde till och med att du-du tränade mig. 144 00:06:56,457 --> 00:06:57,959 Och vad sa du? 145 00:06:58,084 --> 00:07:00,086 Jag sa ingenting till honom. 146 00:07:02,880 --> 00:07:04,382 [suckar] 147 00:07:04,507 --> 00:07:06,509 Oroa dig inte. Batista har ingenting. 148 00:07:06,592 --> 00:07:10,012 Jag pratade med honom för en vecka sedan i Iron Lake. 149 00:07:12,265 --> 00:07:14,767 Men det betyder att han... 150 00:07:14,892 --> 00:07:17,520 han lät mig tro att du var död. 151 00:07:21,482 --> 00:07:24,610 Det gör jag inte, jag vet inte ens vad ska man tro längre. 152 00:07:26,112 --> 00:07:28,698 Batista försökte bara att manipulera dig. 153 00:07:28,781 --> 00:07:30,241 Kanske. 154 00:07:30,366 --> 00:07:33,161 Men det betyder inte allt han sa var en lögn. 155 00:07:35,204 --> 00:07:37,623 [snabb tickande] 156 00:07:40,543 --> 00:07:41,919 Här. 157 00:07:43,087 --> 00:07:44,797 Låt mig ta det. 158 00:07:48,259 --> 00:07:50,386 Låt mig bära den åt dig. 159 00:07:56,809 --> 00:07:58,227 [tickande slutar] 160 00:08:01,230 --> 00:08:03,399 [suckar] 161 00:08:05,109 --> 00:08:07,737 Så, vill du ta en tugga? 162 00:08:08,821 --> 00:08:10,490 Vad? N-Nr. 163 00:08:10,656 --> 00:08:13,409 Du får inte bara komma tillbaka från de döda 164 00:08:13,576 --> 00:08:15,244 och agera som att allt är okej. [hånar mjukt] 165 00:08:15,369 --> 00:08:18,748 Vad får dig att tänka Jag vill ens ha dig i mitt liv? 166 00:08:20,374 --> 00:08:22,043 Jag-jag måste gå. 167 00:08:22,585 --> 00:08:24,378 Harrison, vänta. 168 00:08:25,171 --> 00:08:28,591 Det kommer att ta mer än bara en konversation, Dex. 169 00:08:28,758 --> 00:08:31,093 Vad ska jag göra? 170 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 jag vet inte. 171 00:08:45,691 --> 00:08:47,652 ♪ eftertänksam musik ♪ 172 00:08:47,777 --> 00:08:49,570 [stönar] 173 00:08:50,321 --> 00:08:51,948 [Prater] Tro det eller ej, 174 00:08:52,114 --> 00:08:54,450 Jag tillbringade större delen av tonåren i det fosterhemmet. 175 00:08:54,617 --> 00:08:56,785 Fosterhem? Helvete, Leon Prater. 176 00:08:56,869 --> 00:08:58,996 Jag trodde du kom ifrån pappa pengar. 177 00:08:59,121 --> 00:09:01,082 -[hånar] -Vem visste att du kom ifrån 178 00:09:01,249 --> 00:09:02,416 sådan ödmjuk början? 179 00:09:02,583 --> 00:09:03,960 Du måste ha haft otroliga bootstraps 180 00:09:04,085 --> 00:09:06,796 att lyfta dig själv så hög som du har. 181 00:09:06,963 --> 00:09:09,966 Ja, men jag hade också en fantastisk mängd hjälp på vägen. 182 00:09:10,091 --> 00:09:13,219 Det är därför det är så viktigt för mig att ge tillbaka. 183 00:09:13,344 --> 00:09:15,596 Jag betalade av bolånet av min fosterfamiljs hem 184 00:09:15,721 --> 00:09:17,807 efter att jag tjänade min första miljon. 185 00:09:18,558 --> 00:09:20,518 Sedan dess har jag betalat av mig varje familjs inteckning 186 00:09:20,643 --> 00:09:22,562 som någonsin har adopterat ett barn från det hemmet. 187 00:09:22,727 --> 00:09:26,566 Wow. Vi måste verkligen prata om detta i intervjun. 188 00:09:26,691 --> 00:09:28,192 Tja... 189 00:09:28,317 --> 00:09:31,028 Jag föredrar att behålla det off the record, om det är okej. 190 00:09:31,153 --> 00:09:33,072 Jag vill ha mer fokus på det goda arbetet 191 00:09:33,197 --> 00:09:34,782 görs av fosterhemmet. 192 00:09:34,949 --> 00:09:38,244 De flesta som har gjort vad du vill göra reklam för det. 193 00:09:38,369 --> 00:09:39,828 Det borde vi verkligen prata om detta. 194 00:09:39,996 --> 00:09:42,373 -[suckar] -[kvinna] Kameran är klar om fem. 195 00:09:42,498 --> 00:09:45,001 ♪ Vill du att se dig själv flyga? ♪ 196 00:09:45,126 --> 00:09:47,336 ♪ Eller vill du behålla håller på och på? ♪ 197 00:09:47,461 --> 00:09:49,755 -[musiken slutar] -[telefonljud] 198 00:09:52,925 --> 00:09:54,343 Shit. 199 00:09:55,136 --> 00:09:57,054 -[klangen slutar] -[suckar] 200 00:09:58,264 --> 00:09:59,181 Hej? 201 00:09:59,265 --> 00:10:00,766 Det här är detektiv Wallace. 202 00:10:00,933 --> 00:10:03,727 Du ringde klockan 9:03. Du lämnade inget röstmeddelande. 203 00:10:03,852 --> 00:10:06,772 Ja. Jag-jag faktiskt, hm, jag ändrade mig. 204 00:10:06,897 --> 00:10:08,607 Jag tror inte att jag gör-- 205 00:10:08,732 --> 00:10:11,360 Jag känner att den här konversationen är effektivare personligen. 206 00:10:11,444 --> 00:10:13,029 Kom förbi mitt kontor. 207 00:10:13,863 --> 00:10:15,948 Ja, det är-det är, öh, det är verkligen ingen bra tid. 208 00:10:16,115 --> 00:10:18,075 Jag är faktiskt ganska upptagen. 209 00:10:18,200 --> 00:10:19,785 Jag kan komma till dig. 210 00:10:19,910 --> 00:10:23,205 Vad är din nuvarande plats? Hem? Jobba? 211 00:10:23,372 --> 00:10:25,041 Jag antar att de är samma. 212 00:10:25,124 --> 00:10:26,667 Påminn mig: Din chef vet inte 213 00:10:26,792 --> 00:10:29,128 att du lever på hotellet, eller hur? 214 00:10:29,253 --> 00:10:30,838 [stammar] Äh, strunt i det. 215 00:10:30,963 --> 00:10:34,842 Jag kan, jag kan sluta vid gården i eftermiddag. 216 00:10:36,260 --> 00:10:38,429 [Dexter] Harrison vill inte ha mig. 217 00:10:38,554 --> 00:10:40,014 ♪ dyster musik ♪ 218 00:10:40,139 --> 00:10:42,391 Jag har inga riktiga vänner. 219 00:10:47,313 --> 00:10:50,732 Det finns en kvinna med vilken Jag har mycket gemensamt. 220 00:10:50,857 --> 00:10:53,527 Hon ser inte dålig ut heller. 221 00:11:02,203 --> 00:11:03,245 Ha en bra dag. 222 00:11:03,328 --> 00:11:04,664 Jag är säker på att du kommer att göra det. 223 00:11:04,789 --> 00:11:06,332 Tack. 224 00:11:11,087 --> 00:11:14,090 [ringsignal spelas] 225 00:11:15,966 --> 00:11:17,635 Jag tänkte inte Jag skulle höra av dig. 226 00:11:17,760 --> 00:11:19,095 Jag vet. 227 00:11:19,261 --> 00:11:22,515 Jag är ledsen att jag gick så plötsligt häromdagen, men... 228 00:11:22,640 --> 00:11:24,100 Jag vill göra upp till dig. 229 00:11:24,266 --> 00:11:27,144 De gör Svansjön på Lincoln Center. 230 00:11:27,269 --> 00:11:28,688 Vill du åka? 231 00:11:29,647 --> 00:11:32,024 Jag tänkte bara för du gillar balett. 232 00:11:32,149 --> 00:11:34,318 Det låter... 233 00:11:34,443 --> 00:11:35,444 hemskt. 234 00:11:35,569 --> 00:11:38,322 Okej. Ledsen. 235 00:11:38,447 --> 00:11:41,325 Svansjön är baletten som du går till när du vill 236 00:11:41,450 --> 00:11:45,246 att ta en tupplur med 2 000 andra tar också tupplurar. 237 00:11:46,330 --> 00:11:47,581 Vad har du mer? 238 00:11:48,374 --> 00:11:50,167 ♪ För att jag tigger... ♪ 239 00:11:50,292 --> 00:11:52,920 [Dexter] Alla dessa otaliga nätter på bowlinghallen 240 00:11:53,045 --> 00:11:55,715 är på väg att äntligen löna sig. 241 00:11:55,840 --> 00:11:59,719 Mm. Så nära, ändå så tragiskt långt. 242 00:11:59,885 --> 00:12:01,386 [Dexter] Eller inte. 243 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 Du är en bättre bowlare än du är en löpare, 244 00:12:03,389 --> 00:12:05,099 men det är inte den högsta ribban. 245 00:12:05,224 --> 00:12:07,977 Ursäkta mig. Har du glömt Har jag ett kast till? 246 00:12:08,144 --> 00:12:10,271 Har du glömt att sju-tio delade 247 00:12:10,438 --> 00:12:12,565 är det svåraste slaget i bowling? 248 00:12:14,357 --> 00:12:16,193 [Dexter suckar] 249 00:12:16,318 --> 00:12:17,778 Kanske för mindre män. 250 00:12:17,903 --> 00:12:19,113 ♪ När jag var kung ♪ 251 00:12:19,280 --> 00:12:20,780 ♪ Jag spelade hårt och snabbt ♪ 252 00:12:20,948 --> 00:12:22,575 ♪ För att jag hade allt ♪ 253 00:12:22,700 --> 00:12:24,577 ♪ Jag gick därifrån ♪ 254 00:12:24,702 --> 00:12:26,162 ♪ Du varnade mig då ♪ 255 00:12:26,328 --> 00:12:27,788 ♪ Men lätt kommer och lätt gå... ♪ 256 00:12:27,955 --> 00:12:30,958 Ja! [skrattar] 257 00:12:31,583 --> 00:12:33,210 Det gjorde ont. 258 00:12:33,335 --> 00:12:35,963 Men det var det värt för nu det enda sättet du kan slå mig 259 00:12:36,130 --> 00:12:37,965 är om du kastar en strejk. 260 00:12:38,090 --> 00:12:39,592 Inget tryck. 261 00:12:39,717 --> 00:12:41,051 [Mia] Åh herregud. 262 00:12:41,177 --> 00:12:44,304 Det är bäst att jag torkar all denna svett från mina handflator. 263 00:12:44,429 --> 00:12:47,600 ♪ I'm beggin', beggin' you ♪ 264 00:12:47,725 --> 00:12:51,145 ♪ Äh, sträck ut din älskade hand, bebis ♪ 265 00:12:51,270 --> 00:12:54,356 ♪ I'm beggin', beggin' you ♪ 266 00:12:54,523 --> 00:12:58,736 ♪ Ah, sträck ut din älskade hand, älskling... ♪ 267 00:12:59,737 --> 00:13:02,448 [Dexter] Till mitt försvar är jag rostig. 268 00:13:02,573 --> 00:13:04,366 Och min axel har varit det stör mig. 269 00:13:04,492 --> 00:13:06,368 Du gillar verkligen inte förlorar, gör du? 270 00:13:06,494 --> 00:13:07,787 Vem gillar att förlora? 271 00:13:07,953 --> 00:13:09,121 ["Huvuden kommer att rulla" av Yeah Yeah Yeahs spelar] 272 00:13:09,246 --> 00:13:10,539 ♪ Huvuden kommer att rulla... ♪ 273 00:13:10,664 --> 00:13:12,708 Jag är bara glad Jag träffade någon annan 274 00:13:12,792 --> 00:13:14,418 som gillar bowling. 275 00:13:15,211 --> 00:13:18,214 Vad? Det har du inte några bowlingkompisar hemma? 276 00:13:18,339 --> 00:13:22,676 Jag rör mig mycket, så det är svårt att få kompisar. 277 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 Särskilt inom vår bransch. 278 00:13:25,638 --> 00:13:27,973 [suckar] Jag kan relatera. 279 00:13:28,098 --> 00:13:29,809 Ja? 280 00:13:29,934 --> 00:13:31,477 tänkte jag eftersom du var härifrån, 281 00:13:31,644 --> 00:13:33,562 att du skulle åtminstone har familj i New York. 282 00:13:33,729 --> 00:13:35,147 [Dexter] Bara en son som hatar mig 283 00:13:35,314 --> 00:13:37,691 och en död pappa som lever i mitt undermedvetna. 284 00:13:37,857 --> 00:13:39,944 Det är komplicerat. 285 00:13:40,069 --> 00:13:43,780 Så mycket som jag skulle vilja vara i min familjs liv har jag... 286 00:13:43,905 --> 00:13:45,449 vet inte att det är möjligt. 287 00:13:45,574 --> 00:13:46,992 Jag förstår det. 288 00:13:47,159 --> 00:13:50,412 Jag har inget förhållande med min syster eller min mamma. 289 00:13:50,496 --> 00:13:51,831 Har inte gjort det på flera år. 290 00:13:51,956 --> 00:13:54,500 På grund av... vad hände? 291 00:13:55,376 --> 00:13:57,002 Ganska mycket. 292 00:13:58,045 --> 00:14:02,174 Hazel kom aldrig över känslan att jag övergav henne 293 00:14:02,299 --> 00:14:05,094 när jag gick för dansakademin. 294 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 Men jag klandrar henne inte. 295 00:14:08,806 --> 00:14:10,933 Jag lämnade henne ensam med vår mammas pojkvän. 296 00:14:11,058 --> 00:14:15,855 Och efter Jag hanterade den situationen, 297 00:14:15,980 --> 00:14:18,357 Jag kunde aldrig berätta för henne sanningen. 298 00:14:21,235 --> 00:14:23,445 Det suger när man inte kan vara det ärlig om vem du är 299 00:14:23,529 --> 00:14:25,197 med folket du är närmast, 300 00:14:25,364 --> 00:14:29,952 för du vet att de skulle göra det vända dig ryggen. 301 00:14:33,455 --> 00:14:37,126 Det är svårt att hitta någon som ser världen som vi gör. 302 00:14:38,919 --> 00:14:40,921 Ja, det är det. 303 00:14:42,047 --> 00:14:45,301 Är det överklagandet av Praters grupp för dig? 304 00:14:45,384 --> 00:14:48,512 Människor som ser världen på samma sätt? 305 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 De där killarna mår bra. 306 00:14:51,807 --> 00:14:53,475 Förutom Lowell. Han är en kuk. 307 00:14:53,642 --> 00:14:55,644 -[Dexter] Var en kuk. -[skratt] Ja. 308 00:14:55,769 --> 00:14:59,148 Men jag har aldrig spenderat tid med någon av dem 309 00:14:59,273 --> 00:15:03,402 utanför Praters middagar tills nu. 310 00:15:06,447 --> 00:15:07,615 Mmm. 311 00:15:09,575 --> 00:15:13,162 Shauna såg bara så upprörd ut av det som hände med Ryan. 312 00:15:14,246 --> 00:15:17,166 Och, eh, så jag-jag ville att be om ursäkt 313 00:15:17,249 --> 00:15:19,793 för att inte göra mer för att hjälpa. 314 00:15:19,960 --> 00:15:22,046 Så det var därför jag ringde. 315 00:15:22,171 --> 00:15:23,422 För att få hennes nummer. 316 00:15:23,589 --> 00:15:25,758 Varför inte få hennes telefonnummer från hotellet? 317 00:15:25,883 --> 00:15:28,510 Visst har du tillgång till den informationen. 318 00:15:28,636 --> 00:15:30,095 Tja, jag är en piccolo. 319 00:15:30,220 --> 00:15:32,932 Jag-jag har inte tillgång till någons personliga information. 320 00:15:33,057 --> 00:15:35,559 Din chef skulle inte hjälpa? 321 00:15:35,684 --> 00:15:37,937 Under dessa mycket traumatiska omständigheter? 322 00:15:38,062 --> 00:15:41,440 S-Stefan är inte precis mitt största fan. 323 00:15:41,565 --> 00:15:43,275 Han skulle inte lyfta ett finger att hjälpa mig. 324 00:15:43,400 --> 00:15:44,818 Och du trodde att jag skulle göra det? 325 00:15:44,944 --> 00:15:47,821 Jo, ja. 326 00:15:47,988 --> 00:15:49,323 Ja, typ. 327 00:15:52,576 --> 00:15:54,411 [suckar] 328 00:15:55,329 --> 00:15:56,872 Tja, jag-jag-jag bara... jag... 329 00:15:57,039 --> 00:16:00,376 Jag önskar att jag sa eller-eller gjorde något den kvällen. 330 00:16:00,542 --> 00:16:04,213 Shauna kanske inte skulle ha tagit slut uppe i Ryans rum, vet du? 331 00:16:05,172 --> 00:16:07,591 Jag kände mig så skyldig när jag... 332 00:16:07,716 --> 00:16:10,052 fick reda på vem den killen var. 333 00:16:10,135 --> 00:16:11,387 Skyldig? 334 00:16:11,512 --> 00:16:12,721 ♪ spänningsfull musik ♪ 335 00:16:12,805 --> 00:16:15,391 Det vill säga ett intressant ordval. 336 00:16:16,558 --> 00:16:18,811 Jag hittar ofta att den bästa prediktorn 337 00:16:18,936 --> 00:16:21,939 för framtida beteende är tidigare beteende. 338 00:16:22,064 --> 00:16:24,191 Enligt The Iron Lake Gazette, 339 00:16:24,358 --> 00:16:26,276 ditt beteende var rent av heroisk. 340 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 Vissa kanske till och med säger du har ett hjältekomplex. 341 00:16:29,238 --> 00:16:33,117 Nej, det-det är därför Jag vill prata med Shauna. 342 00:16:33,242 --> 00:16:35,619 Jag var ingen hjälte. 343 00:16:35,744 --> 00:16:37,621 Jag sviker henne. 344 00:16:39,623 --> 00:16:41,041 Jag sviker mig själv. 345 00:16:41,208 --> 00:16:44,920 Vi kanske borde diskutera din tid i Iron Lake. 346 00:16:47,256 --> 00:16:50,759 Titta, kunde-kan du bara ge mig hennes telefonnummer? 347 00:16:50,926 --> 00:16:52,344 Det är den enda anledningen till att jag ringde. 348 00:16:52,469 --> 00:16:54,847 Vi ger oss inte offrens personuppgifter, 349 00:16:54,972 --> 00:16:58,017 speciellt inte till en potentiell misstänkt. 350 00:16:59,018 --> 00:17:00,853 S-misstänkt? 351 00:17:02,479 --> 00:17:04,273 Jag är-jag är fortfarande en misstänkt? 352 00:17:04,440 --> 00:17:05,858 Ja. 353 00:17:09,778 --> 00:17:12,281 Får jag lämna? 354 00:17:14,366 --> 00:17:15,743 Naturligtvis. 355 00:17:15,909 --> 00:17:18,119 Du är inte arresterad. 356 00:17:18,287 --> 00:17:19,496 Ännu. 357 00:17:30,424 --> 00:17:32,217 -Vi är redo att åka? -Redo. 358 00:17:32,384 --> 00:17:33,260 Är du redo? 359 00:17:33,385 --> 00:17:34,344 Jag tror det. [skratt] 360 00:17:34,470 --> 00:17:36,221 Okej, bra. 361 00:17:36,346 --> 00:17:38,891 Så det här är din galas tionde år 362 00:17:39,058 --> 00:17:42,061 gynnar New York City Polisstiftelsen. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,563 Och med bara 200 deltagare... 364 00:17:44,688 --> 00:17:45,731 [harklarar halsen] Ja. 365 00:17:45,898 --> 00:17:47,191 ...det är den tuffaste biljetten i stan. 366 00:17:47,316 --> 00:17:49,902 Några överraskningar? Kommer några kändisar? 367 00:17:50,069 --> 00:17:51,612 Naturligtvis. 368 00:17:51,779 --> 00:17:54,573 Men de sanna hedersgästerna kommer att vara de sårade officerarna. 369 00:17:54,698 --> 00:17:56,200 Det är beundransvärt. 370 00:17:56,325 --> 00:17:59,578 Men med tanke på den senaste tidens kritik av polisavdelningar, 371 00:17:59,703 --> 00:18:03,290 vad förklarar ditt fortsatta ekonomiska stöd 372 00:18:03,415 --> 00:18:04,875 av denna organisation? 373 00:18:05,000 --> 00:18:06,251 Ah, du kommer till 374 00:18:06,376 --> 00:18:08,337 delen "tuffa frågor". av intervjun, 375 00:18:08,420 --> 00:18:10,422 är inte du, Lesley? [skratt] 376 00:18:11,215 --> 00:18:15,719 I sanning kommer mitt stöd från en djupt personlig plats. 377 00:18:15,844 --> 00:18:17,179 När jag var en ung pojke, 378 00:18:17,346 --> 00:18:20,182 båda mina föräldrar dödades av en berusad förare. 379 00:18:20,307 --> 00:18:22,226 Jag satt i baksätet. 380 00:18:22,351 --> 00:18:23,769 ♪ dyster musik ♪ 381 00:18:23,894 --> 00:18:27,022 Och om det inte hade varit det för de modiga officerarna, jag... 382 00:18:31,984 --> 00:18:33,487 Um... 383 00:18:34,613 --> 00:18:37,699 [suckar] Det var det en formativ tid i mitt liv. 384 00:18:39,118 --> 00:18:40,369 Galan äger faktiskt rum 385 00:18:40,536 --> 00:18:42,204 på årsdagen av mina föräldrars död. 386 00:18:42,371 --> 00:18:46,041 En filantrop, självgjord miljardär, 387 00:18:46,125 --> 00:18:47,626 föräldralös. 388 00:18:47,751 --> 00:18:49,378 Jag måste fråga dig: 389 00:18:49,545 --> 00:18:52,464 Leon Preter, vem är du? 390 00:18:53,340 --> 00:18:55,217 Hmm. 391 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 Så, vilken väg tog du? 392 00:19:03,058 --> 00:19:04,685 Jag är så här. 393 00:19:05,769 --> 00:19:07,771 Tja, antar att det här är adjö. 394 00:19:07,896 --> 00:19:09,481 Eller... 395 00:19:09,606 --> 00:19:12,192 Jag hörde talas om denna nya vinbar. 396 00:19:12,359 --> 00:19:13,734 Du vill kolla upp det ikväll? 397 00:19:13,902 --> 00:19:15,154 Ja, jag skulle älska det. 398 00:19:15,320 --> 00:19:17,573 Jag sms:ar dig adressen. 399 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 Okej. 400 00:19:24,329 --> 00:19:27,291 Har du någonsin tänkt... 401 00:19:27,416 --> 00:19:28,834 en ménage à trois? 402 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 Borde det inte bara vara det vi två, 403 00:19:30,961 --> 00:19:32,212 åtminstone för första gången? 404 00:19:32,337 --> 00:19:35,007 Jag menade på jobbet. 405 00:19:35,174 --> 00:19:37,885 ♪ läskig musik ♪ 406 00:19:38,051 --> 00:19:39,178 Herregud, Red. 407 00:19:39,303 --> 00:19:41,597 Jag pratar om samarbetar om ett dödande. 408 00:19:43,056 --> 00:19:45,267 Två mot en? 409 00:19:48,936 --> 00:19:51,148 Tänk på det. 410 00:19:52,900 --> 00:19:54,859 Kan vara kul. 411 00:19:59,198 --> 00:20:01,407 [suckar] 412 00:20:01,532 --> 00:20:04,036 [Dexter] Fryst margaritablandning, kom till mig. 413 00:20:04,161 --> 00:20:06,580 Jag plockar upp en sju-tio-delning och jag förlorar fortfarande? 414 00:20:06,747 --> 00:20:08,707 Du tänker på Mias förslag. 415 00:20:08,832 --> 00:20:11,292 Lady Vengeance och Bay Harbor Butcher. 416 00:20:11,376 --> 00:20:13,128 Har typ en fin klang. 417 00:20:13,253 --> 00:20:16,215 Två vigilanter tar ut världens ogärningsmän tillsammans. 418 00:20:16,381 --> 00:20:18,300 Verkar vara den perfekta matchningen. 419 00:20:19,384 --> 00:20:21,720 Du jävlas med mig, är inte du? 420 00:20:21,845 --> 00:20:23,388 Dex, när slog sig ihop med en annan mördare 421 00:20:23,555 --> 00:20:24,556 någonsin jobbat för dig? 422 00:20:24,723 --> 00:20:26,391 Miguel Prado? Lumen? 423 00:20:26,558 --> 00:20:28,936 De var inte mördare, inte riktiga. 424 00:20:29,102 --> 00:20:30,395 Mia skulle vara annorlunda. 425 00:20:30,561 --> 00:20:31,897 Men hon tror att du är röd. 426 00:20:32,022 --> 00:20:33,232 Och det måste finnas något fel på henne 427 00:20:33,398 --> 00:20:34,816 om hon vill döda med en sjuka 428 00:20:34,900 --> 00:20:36,318 som sågar samåkningsförare slocknar. 429 00:20:36,484 --> 00:20:38,904 Det är något fel med oss båda. 430 00:20:39,655 --> 00:20:41,448 Sluta bete dig som du är på min sida. 431 00:20:41,573 --> 00:20:43,157 Hon kanske är på min sida. 432 00:20:43,282 --> 00:20:44,785 Det kanske hon har ett problem med det, 433 00:20:44,910 --> 00:20:48,247 det var därför hon frågade mig att gå med i en av hennes dödar. 434 00:20:50,249 --> 00:20:53,085 Eller jag kanske berättar för Mia vem jag verkligen är. 435 00:20:53,919 --> 00:20:56,004 Tänk så exalterad hon kommer att bli när hon får reda på det 436 00:20:56,088 --> 00:20:57,673 vi har båda en kod. 437 00:20:57,798 --> 00:21:01,885 Eller så kanske hon berättar för Prater du är Bay Harbor Butcher, 438 00:21:02,010 --> 00:21:04,012 vem är dödad över 150 seriemördare, 439 00:21:04,096 --> 00:21:06,723 och du hamnar på din brors blodsuddningsbord. 440 00:21:06,848 --> 00:21:09,935 Jag slår vad om att margaritan kommer att fungera bättre om jag dricker det. 441 00:21:10,060 --> 00:21:11,561 Du överväger bara detta med Mia 442 00:21:11,686 --> 00:21:14,439 på grund av det som hände med Harrison i morse. 443 00:21:15,398 --> 00:21:17,526 -[slamrar utanför] -[Prudence] Oj! 444 00:21:17,609 --> 00:21:19,027 [försiktighet stönar] 445 00:21:20,946 --> 00:21:22,196 Försiktighet. 446 00:21:22,321 --> 00:21:23,699 -Är du skadad? -Nej, nej. 447 00:21:23,865 --> 00:21:25,032 Nej, jag är okej. 448 00:21:25,117 --> 00:21:27,077 Bara lite generad. [skratt] 449 00:21:27,202 --> 00:21:29,496 Låt oss sedan ta in dig. Kom igen. 450 00:21:29,621 --> 00:21:30,705 [stönande] 451 00:21:30,789 --> 00:21:33,125 Herregud, vad hände?! 452 00:21:33,292 --> 00:21:35,210 Hon hade ett fall på främre stupet. 453 00:21:35,294 --> 00:21:36,962 Är du yr? Är din syn suddig? 454 00:21:37,087 --> 00:21:38,005 -Inga. -Har du blackout? 455 00:21:38,171 --> 00:21:39,381 -Nej, jag-- - Säg det inte till mig 456 00:21:39,548 --> 00:21:41,465 du hoppade över att ta din medicin igen. 457 00:21:41,590 --> 00:21:43,051 Jag mår bra. 458 00:21:43,176 --> 00:21:45,804 Jag snubblade över den där trottoaren spricka du fortsätter lova att fixa. 459 00:21:45,971 --> 00:21:47,556 Vi måste ta dig till sjukhuset. 460 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 Skulle du ha något emot det ta med min bil? 461 00:21:49,141 --> 00:21:50,767 -Säker. -[Prudence] Välsignelse, det är jag inte 462 00:21:50,892 --> 00:21:51,852 går någonstans. 463 00:21:51,977 --> 00:21:54,061 Du gör för stort väsen. 464 00:21:56,815 --> 00:21:59,526 Hon har haft de här avsnitten 465 00:21:59,651 --> 00:22:02,195 ända sedan hon slutade strålbehandling. 466 00:22:02,321 --> 00:22:04,156 Förlåt, jag hade ingen aning. 467 00:22:04,281 --> 00:22:06,992 Om hon bara lät läkarna gör sitt jobb-- 468 00:22:07,117 --> 00:22:09,077 Strålning gjorde ingenting men gör mig illamående. 469 00:22:09,161 --> 00:22:12,330 Jag garanterar dig, faller och bryter nacken 470 00:22:12,455 --> 00:22:14,416 kommer att kännas mycket värre än illamående! 471 00:22:14,499 --> 00:22:16,167 Jag vill inte prata om det här. 472 00:22:16,335 --> 00:22:17,794 Om du vill hjälpa till, 473 00:22:17,919 --> 00:22:19,838 du kan lägga undan matvarorna och gör mig te. 474 00:22:19,963 --> 00:22:23,215 Inga! Vi ska se Dr Rosner vid berget Sinai! 475 00:22:23,342 --> 00:22:25,427 Välsignelse, te! Nu! 476 00:22:25,594 --> 00:22:26,678 [Prudence suckar] 477 00:22:26,803 --> 00:22:29,348 Snälla, prata lite förnuft in i henne. 478 00:22:29,513 --> 00:22:31,933 Va. Söner. 479 00:22:35,354 --> 00:22:36,938 [Dexter] Tja, för vad det är värt... 480 00:22:37,064 --> 00:22:38,357 [Prudence suckar] 481 00:22:38,482 --> 00:22:40,609 ...om du var min mamma, Jag skulle känna likadant. 482 00:22:41,777 --> 00:22:42,944 Ni har tur som har varandra. 483 00:22:43,111 --> 00:22:44,696 Detta är sant. 484 00:22:44,821 --> 00:22:47,699 Men det förändras inte Guds plan. 485 00:22:47,824 --> 00:22:50,535 Välsignelse måste göras hans frid med det. 486 00:22:50,660 --> 00:22:52,704 Jag antar att det är lättare för mig. 487 00:22:52,829 --> 00:22:55,457 Jag är 84 år gammal. 488 00:22:55,624 --> 00:22:57,501 [skratt] 489 00:22:57,626 --> 00:23:00,212 Jag har sett världen. 490 00:23:00,337 --> 00:23:04,049 Jag har tittat i ansiktet av gott och ont. 491 00:23:04,174 --> 00:23:07,135 [Dexter] Och just nu är du tittar in i bådas ögon. 492 00:23:07,302 --> 00:23:10,472 Jag har levt ett anmärkningsvärt liv. 493 00:23:10,555 --> 00:23:13,350 ♪ mild musik ♪ 494 00:23:13,475 --> 00:23:17,938 Jag vill inte se det ta slut i ett litet rum, 495 00:23:18,063 --> 00:23:22,734 omgiven av läkare och-och maskiner. 496 00:23:22,901 --> 00:23:24,319 [Dexter] Det är inte ofta jag ser någon 497 00:23:24,486 --> 00:23:26,154 så bekvämt inför sin egen död. 498 00:23:26,279 --> 00:23:28,990 Jag vill vara i huset där jag fostrade min familj, 499 00:23:29,116 --> 00:23:30,784 där jag välkomnade vänner 500 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 att äta min mat och hör mina berättelser. 501 00:23:34,830 --> 00:23:35,830 [skratt] 502 00:23:35,955 --> 00:23:37,457 Du vill inte dö ensam. 503 00:23:37,582 --> 00:23:39,501 Exakt. 504 00:23:41,378 --> 00:23:42,838 [Prudence suckar] 505 00:23:43,588 --> 00:23:45,340 [hjärtmonitorn piper stadigt] 506 00:23:47,384 --> 00:23:49,636 ♪ dyster musik ♪ 507 00:24:01,148 --> 00:24:03,692 Mm. Honung. 508 00:24:03,817 --> 00:24:05,402 Mamma. 509 00:24:05,527 --> 00:24:07,028 Hur mår du? 510 00:24:07,195 --> 00:24:09,239 Eh, du vet. 511 00:24:09,364 --> 00:24:12,367 Varit bättre. [skratt] 512 00:24:12,534 --> 00:24:13,702 Hur var din dag? 513 00:24:13,869 --> 00:24:16,037 Du känner den där studenten Jag berättade om? 514 00:24:16,163 --> 00:24:17,622 Tanisha? 515 00:24:17,747 --> 00:24:20,292 Äntligen läste hon en bok inför hela klassen. 516 00:24:20,417 --> 00:24:21,501 Åh... 517 00:24:21,667 --> 00:24:22,627 Jag trodde aldrig Jag skulle se henne göra det. 518 00:24:22,752 --> 00:24:23,962 [skrattar] 519 00:24:24,087 --> 00:24:27,715 Stort steg för den där blyga lilla tredjeklassaren. 520 00:24:40,686 --> 00:24:42,314 ♪ spökande musik ♪ 521 00:24:42,439 --> 00:24:47,359 [Dexter] Just nu de är rena, sterila, oanvända, 522 00:24:47,527 --> 00:24:49,112 men de föreslår ett löfte. 523 00:24:49,237 --> 00:24:52,073 Möjligheter till bra saker som kommer. 524 00:24:55,994 --> 00:24:59,247 Förlåt, Lowell. Vissa saker passar helt enkelt inte. 525 00:24:59,372 --> 00:25:01,750 Jag kommer att behöva en större låda. 526 00:25:03,126 --> 00:25:06,796 Men det jag verkligen behöver är ett hem för mina nya vänner. 527 00:25:09,215 --> 00:25:11,426 Inte en tum ledigt utrymme. 528 00:25:15,055 --> 00:25:18,558 Joys gömställe för sitt gräs. 529 00:25:20,101 --> 00:25:23,980 Det är inget hemligt valv, men det går. 530 00:25:27,484 --> 00:25:29,778 [Välsignelse och försiktighet argumenterar på avstånd] 531 00:25:34,741 --> 00:25:36,910 [Dexter] Jag behöver inte att leva mitt liv omgiven av 532 00:25:37,035 --> 00:25:39,829 människor som känner mig, men en skulle vara trevlig. 533 00:25:39,955 --> 00:25:42,123 [telefonen surrar] 534 00:25:45,042 --> 00:25:46,920 [suckar] 535 00:25:49,214 --> 00:25:50,257 Vad vill du? 536 00:25:50,423 --> 00:25:52,467 Ehm, var bara... 537 00:25:53,718 --> 00:25:55,554 ...ringer för att checka in, se hur du mår. 538 00:25:55,679 --> 00:25:57,388 Jag är inte redo att prata än. 539 00:25:58,848 --> 00:26:01,643 Jag är ledsen, jag vet inte vad alla regler är här. 540 00:26:02,435 --> 00:26:03,853 Jag vill ge dig utrymme, men-- 541 00:26:03,979 --> 00:26:06,481 Gör det sedan. Det kallas gränser. 542 00:26:07,440 --> 00:26:09,484 Kan vi träffas en stund? 543 00:26:10,277 --> 00:26:12,362 Nej, nej. Jag har-jag har för mycket skit på gång, 544 00:26:12,487 --> 00:26:15,156 som fan Ryan Foster utredning. 545 00:26:15,282 --> 00:26:17,450 Åh. Fortfarande? 546 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Tja, vad kan jag göra för att hjälpa? 547 00:26:19,369 --> 00:26:20,619 Ingenting. 548 00:26:21,413 --> 00:26:22,664 [linjen piper av] 549 00:26:22,789 --> 00:26:24,082 ♪ dyster musik ♪ 550 00:26:24,207 --> 00:26:25,458 [ställer ner telefonen] 551 00:26:25,584 --> 00:26:26,792 [suckar] 552 00:26:26,917 --> 00:26:27,877 [Dexter] Det måste finnas något 553 00:26:28,003 --> 00:26:29,838 en pappa kan göra för att hjälpa sin son. 554 00:26:30,005 --> 00:26:33,717 ♪ "All That We Perceive" av Thievery Corporation spelar ♪ 555 00:26:34,801 --> 00:26:37,512 ♪ Allt som är äkta... ♪ 556 00:26:37,679 --> 00:26:39,681 [Mia] Det kallas ben. 557 00:26:39,806 --> 00:26:44,227 Och ju högre alkohol innehåll, desto längre ben. 558 00:26:44,352 --> 00:26:47,522 Det har jag alltid varit lite av en ben man. 559 00:26:49,065 --> 00:26:50,692 ♪ Livliga minnen ♪ 560 00:26:50,859 --> 00:26:53,278 ♪ Allt osäkert ♪ 561 00:26:53,403 --> 00:26:55,196 ♪ Leder till evigheten... ♪ 562 00:26:55,363 --> 00:26:56,865 [Dexter suckar] 563 00:26:57,741 --> 00:26:59,784 Jag tror att jag får blåbär? 564 00:26:59,909 --> 00:27:02,119 Nära. Björnbär. 565 00:27:02,244 --> 00:27:04,539 -Ah. -Vad mer? 566 00:27:06,207 --> 00:27:08,042 Mm... 567 00:27:08,167 --> 00:27:09,711 Jag skulle göra en hemsk sommelier. 568 00:27:09,878 --> 00:27:12,756 Smakanteckningarna behöver inte vara bokstavlig. 569 00:27:12,881 --> 00:27:17,552 Bara blunda och tänka om vad det får dig att känna. 570 00:27:19,095 --> 00:27:20,555 Okej. 571 00:27:22,307 --> 00:27:24,851 ♪ Jag kan inte förstå... ♪ 572 00:27:29,481 --> 00:27:32,317 Det påminner mig om Miami. 573 00:27:32,442 --> 00:27:34,736 Efter det regnar. 574 00:27:35,654 --> 00:27:38,740 Du är en bättre somm än du tror. 575 00:27:38,907 --> 00:27:39,907 [hån] 576 00:27:40,032 --> 00:27:41,201 Det är vanligt för vårt undermedvetna 577 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 att påverka vad vi smakar och luktar. 578 00:27:43,744 --> 00:27:45,747 Har du spenderat mycket tid i Miami? 579 00:27:48,541 --> 00:27:50,460 Egentligen... 580 00:27:50,585 --> 00:27:52,712 Jag växte upp där. 581 00:27:52,837 --> 00:27:54,130 Verkligen? 582 00:27:54,255 --> 00:27:56,299 Jag tänkte säkert du var en av dem 583 00:27:56,424 --> 00:27:58,927 envisa New York-bor som tillbringade hela sitt liv 584 00:27:59,052 --> 00:28:00,929 inom fem stadskvarter. 585 00:28:01,054 --> 00:28:02,430 [Dexter] Hmm. 586 00:28:02,555 --> 00:28:04,849 Vad mer har du gömt? 587 00:28:07,560 --> 00:28:09,229 [suckar] 588 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Tja, jag har tänkt på... 589 00:28:10,855 --> 00:28:12,398 Har du funderat på... 590 00:28:13,525 --> 00:28:15,109 [skratt] 591 00:28:18,446 --> 00:28:20,740 Jag har funderat på det du frågade mig tidigare. 592 00:28:20,865 --> 00:28:22,659 Det har jag också. 593 00:28:24,661 --> 00:28:26,996 Och jag förstår varför bad du mig att gå med dig. 594 00:28:27,122 --> 00:28:29,582 Det är nog mycket om... 595 00:28:29,708 --> 00:28:33,461 hur Dark Passenger gör saker som gör dig tveksam, 596 00:28:33,586 --> 00:28:35,964 speciellt sedan du har helt klart en typ. 597 00:28:36,131 --> 00:28:39,092 Och det gör jag också. 598 00:28:39,259 --> 00:28:40,885 Men, um... 599 00:28:42,053 --> 00:28:44,139 ...det är inte vad du tror. 600 00:28:45,473 --> 00:28:46,808 Hej. 601 00:28:46,933 --> 00:28:49,352 Vad det än är så är det okej. 602 00:28:49,477 --> 00:28:51,980 Ärligt talat, tänkte jag säga 603 00:28:52,105 --> 00:28:54,983 det skulle vara kul att prova på ditt sätt. 604 00:28:57,110 --> 00:28:58,695 Verkar som ett litet mål 605 00:28:58,820 --> 00:29:02,699 för att hitta en samåkningsförare som också är ett sexuellt rovdjur. 606 00:29:04,492 --> 00:29:06,327 Vilken förare som helst duger. 607 00:29:06,453 --> 00:29:08,288 ♪ dramatisk musik ♪ 608 00:29:08,413 --> 00:29:12,333 Men du bara dödar sexuella rovdjur. 609 00:29:13,293 --> 00:29:16,504 Vad sägs om historien du berättade för mig om din mammas pojkvän? 610 00:29:16,629 --> 00:29:17,756 [Mia suckar] 611 00:29:17,881 --> 00:29:20,467 Visst... 612 00:29:20,592 --> 00:29:22,677 det började så. 613 00:29:23,636 --> 00:29:26,347 Han var min ursprungsberättelse. 614 00:29:27,432 --> 00:29:30,602 Och sedan, de närmaste gångerna, Jag riktade mig mot män som honom 615 00:29:30,727 --> 00:29:34,647 för att jag ville skapa rusningen av mitt första dödande. 616 00:29:36,691 --> 00:29:38,860 Men mellan oss, 617 00:29:39,027 --> 00:29:41,196 Jag bara njuter av att döda. 618 00:29:43,031 --> 00:29:45,867 Och när jag har klåda... 619 00:29:46,034 --> 00:29:48,036 Jag skrapar den. 620 00:29:51,790 --> 00:29:53,208 Vad? Säg det inte till mig du var inne på 621 00:29:53,333 --> 00:29:55,293 allt det där Lady Vengeance-skit. 622 00:29:55,418 --> 00:29:56,711 Nej. Nej, naturligtvis inte. 623 00:29:56,836 --> 00:29:59,380 Bra. För det är media ständigt försöker 624 00:29:59,547 --> 00:30:02,342 att hitta någon djup mening i det jag gör. 625 00:30:02,467 --> 00:30:03,259 [skratt] 626 00:30:03,384 --> 00:30:05,470 Du och Al och Lowell 627 00:30:05,595 --> 00:30:08,223 behöver inte ha någon ädel anledning 628 00:30:08,348 --> 00:30:10,600 för folket du väljer att döda. 629 00:30:11,726 --> 00:30:13,394 Du har rätt. 630 00:30:14,562 --> 00:30:15,939 Vet du vad som verkligen irriterar mig? 631 00:30:16,064 --> 00:30:19,150 Det samhället tänker inte att en kvinna 632 00:30:19,275 --> 00:30:22,654 kunde möjligen bara njuta av mord. 633 00:30:23,696 --> 00:30:26,574 Hon måste vara en korsfarare, 634 00:30:26,741 --> 00:30:30,036 ett offer som slår tillbaka. 635 00:30:30,870 --> 00:30:33,081 [tyst] Så, dina troféer... 636 00:30:34,249 --> 00:30:36,626 ...de där männen du dödade 637 00:30:36,751 --> 00:30:38,253 var oskyldiga? 638 00:30:38,378 --> 00:30:40,713 jag menar... 639 00:30:40,839 --> 00:30:42,882 definiera "oskyldig". 640 00:30:43,007 --> 00:30:44,801 Men ja. 641 00:30:45,760 --> 00:30:49,389 Media etiketterade fortfarande de flesta av dem rovdjur. 642 00:30:50,181 --> 00:30:52,350 Men sanningen är... 643 00:30:52,475 --> 00:30:53,935 Jag är rovdjuret. 644 00:30:59,482 --> 00:31:02,193 [Dexter] Och jag är idioten vem såg inte det. 645 00:31:03,236 --> 00:31:04,821 Är du säker på att allt är okej? 646 00:31:04,946 --> 00:31:08,032 [Dexter] Allt är motsatsen till okej. 647 00:31:08,157 --> 00:31:10,910 [skrattar] 648 00:31:11,077 --> 00:31:12,704 Allt är bra. 649 00:31:12,829 --> 00:31:14,455 Bra. 650 00:31:16,082 --> 00:31:17,792 Sedan... 651 00:31:17,959 --> 00:31:19,878 låt oss göra en av dina ikväll. 652 00:31:20,003 --> 00:31:21,254 I kväll? 653 00:31:21,421 --> 00:31:24,757 Ja. Varför inte? Låt oss vara spontana. 654 00:31:24,883 --> 00:31:26,467 Har du allt du behöver? 655 00:31:26,593 --> 00:31:28,136 [suckar] 656 00:31:28,261 --> 00:31:30,013 Jag har ett kill-kit i min bil. 657 00:31:30,138 --> 00:31:31,389 Åh, ett killkit. 658 00:31:31,514 --> 00:31:34,017 -Mycket officiellt. -[båda skrattar] 659 00:31:34,142 --> 00:31:36,728 Jag tar bara med mina offer tillbaka till min plats. 660 00:31:39,314 --> 00:31:41,941 Jag tar checken och du springer ut till din bil. 661 00:31:42,066 --> 00:31:44,444 Jag möts vid hörnet. 662 00:31:46,988 --> 00:31:48,156 ♪ spänningsfull musik ♪ 663 00:31:48,281 --> 00:31:49,657 [billarm kvittrar] 664 00:31:57,290 --> 00:31:59,459 Hatar att säga att jag sa det till dig. 665 00:32:00,251 --> 00:32:02,545 Varför sa du det då? 666 00:32:02,670 --> 00:32:04,297 Vad förväntade du dig, Dex? 667 00:32:04,422 --> 00:32:06,841 Det finns ingen annan i världen som du. 668 00:32:06,966 --> 00:32:08,843 Det är en komplimang. 669 00:32:15,808 --> 00:32:18,478 Du är besviken. Jag förstår det. 670 00:32:18,603 --> 00:32:20,647 Men Mia var aldrig svaret. 671 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 Harrison är. 672 00:32:22,899 --> 00:32:24,901 Tack, pappa. 673 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 Jag tar det härifrån. 674 00:32:29,072 --> 00:32:31,282 [Dexter] Det här skulle vara romantiskt, 675 00:32:31,407 --> 00:32:33,201 om inte för min dejts entusiasm 676 00:32:33,326 --> 00:32:36,329 över att titta på mig halsa av någon. 677 00:32:36,454 --> 00:32:38,706 Så hur fungerar din såg? 678 00:32:38,831 --> 00:32:40,208 Egentligen nej. 679 00:32:40,333 --> 00:32:42,835 Jag vill bli överraskad. 680 00:32:42,961 --> 00:32:45,213 Ringer du en UrCar? 681 00:32:45,338 --> 00:32:47,590 Nej, det kan du inte. Du skulle bli fångad. 682 00:32:47,715 --> 00:32:50,176 Så, går du bara upp till någon slumpmässig? 683 00:32:50,301 --> 00:32:53,513 Vi borde hitta en lugnare gata, en med färre vittnen. 684 00:32:53,680 --> 00:32:56,975 Varför? Det finns ton av samåkningsförare här. 685 00:32:57,100 --> 00:32:59,227 Dessutom är jag det perfekta omslaget. 686 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 Förare är på alerten för en ensam manlig passagerare. 687 00:33:02,772 --> 00:33:05,775 Ingen kommer att bli skissad av ett par på en dejt. 688 00:33:05,900 --> 00:33:07,902 Hej! 689 00:33:08,403 --> 00:33:09,904 -Trina? -Det är jag. 690 00:33:10,029 --> 00:33:12,782 Se? Redan ett proffs. 691 00:33:14,242 --> 00:33:16,911 Ledsen. Vår är en SUV. 692 00:33:19,706 --> 00:33:21,958 Vad var det? Vi var inne. 693 00:33:22,083 --> 00:33:23,459 Det var inte... 694 00:33:23,584 --> 00:33:25,211 Först och främst har du inte en hoodie som min. 695 00:33:25,336 --> 00:33:26,796 Ditt ansikte kan vinda upp på kameran. 696 00:33:26,921 --> 00:33:29,090 Då borde du ha sagt något tidigare. 697 00:33:30,925 --> 00:33:34,262 Jag tror att du har en dåligt fall av prestationsångest. 698 00:33:34,387 --> 00:33:37,098 Um, ja. Typ. 699 00:33:38,349 --> 00:33:41,561 Jag är inte redo att låta någon annan i min process. 700 00:33:41,686 --> 00:33:43,146 Jag är van vid att operera ensam. 701 00:33:43,271 --> 00:33:47,984 Det är jag också, men åtminstone Jag är öppen för nya upplevelser. 702 00:33:48,109 --> 00:33:49,527 Det trodde jag att du också var. 703 00:33:49,652 --> 00:33:52,822 -[andas djupt] -Först duschen och nu det här? 704 00:33:53,656 --> 00:33:55,241 Du är en retas. 705 00:33:55,366 --> 00:33:57,452 Jag borde ha vetat du var för bra för att vara sann. 706 00:33:57,577 --> 00:33:59,203 [Dexter] Det gör oss två. 707 00:33:59,328 --> 00:34:01,122 Vad som helst. 708 00:34:01,247 --> 00:34:03,791 Du är tillåten att ändra dig. 709 00:34:03,916 --> 00:34:05,585 Men du gjorde mig mordkåt, 710 00:34:05,752 --> 00:34:10,297 så jag ska gå och göra min grej. 711 00:34:13,426 --> 00:34:15,636 Antar att vi ses på Prater's. 712 00:34:18,514 --> 00:34:19,974 Måste vara ärlig. 713 00:34:20,141 --> 00:34:23,102 Det var inte så här jag ville natten till slut. 714 00:34:28,065 --> 00:34:30,443 [Dexter] Det är redan kommer att bli misstänkt 715 00:34:30,568 --> 00:34:32,612 när en av Praters middagsgäster försvinner 716 00:34:32,737 --> 00:34:35,281 direkt efter den nya killen dyker upp. 717 00:34:35,406 --> 00:34:36,783 Men två? 718 00:34:36,908 --> 00:34:39,952 När Harry har rätt, har han rätt. 719 00:34:40,703 --> 00:34:43,831 ♪ "Pussy Liquor" av Rob Zombie som spelar ♪ 720 00:34:56,844 --> 00:34:59,514 ♪ Earl fick ett barn, Baby var... ♪ 721 00:34:59,639 --> 00:35:02,141 Tro mig, du ser bra ut. 722 00:35:03,017 --> 00:35:05,268 Tro mig, jag vet. 723 00:35:06,104 --> 00:35:07,146 Ha inte för roligt. 724 00:35:07,313 --> 00:35:09,857 ♪ Slakta svinet ♪ 725 00:35:09,982 --> 00:35:13,569 ♪ En, två, tre, vem ska jag döda? ♪ 726 00:35:13,694 --> 00:35:18,199 ♪ Varje jävel springer uppför backen ♪ 727 00:35:20,618 --> 00:35:22,870 ♪ Kittsprit ♪ 728 00:35:28,876 --> 00:35:31,379 ♪ Gör det snabbare ♪ 729 00:35:31,546 --> 00:35:34,215 [livligt prat] 730 00:35:35,216 --> 00:35:37,760 Råg. Snygg. Han kommer att ha en också. 731 00:35:37,885 --> 00:35:39,512 [harklar halsen] Verkligen? 732 00:35:39,637 --> 00:35:41,556 Jag menar, jag kan helt köpa dig en drink. 733 00:35:41,681 --> 00:35:42,556 Här. Um-- 734 00:35:42,681 --> 00:35:44,392 Drinkar är på mig. 735 00:35:44,517 --> 00:35:48,437 Vad som än händer resten av natten är på dig. 736 00:35:48,563 --> 00:35:51,524 ♪ spökande musik ♪ 737 00:35:54,402 --> 00:35:56,070 [Dexter] Jag hade hoppats att natten skulle ta slut 738 00:35:56,195 --> 00:35:57,655 med mig i Mias lägenhet, 739 00:35:57,780 --> 00:36:00,533 men jag visste inte Jag skulle bryta mig in. 740 00:36:04,579 --> 00:36:07,748 Men ibland vad som verkar vara en återvändsgränd... 741 00:36:12,920 --> 00:36:15,547 ...kan leda till en osynlig väg. 742 00:36:18,593 --> 00:36:20,887 ♪ spänningsfull musik ♪ 743 00:36:22,180 --> 00:36:23,264 Ah... 744 00:36:23,389 --> 00:36:26,517 [skrattar] 745 00:36:26,642 --> 00:36:29,353 Wow. Mycket trevligt. 746 00:36:30,354 --> 00:36:33,649 Är det här den ursprungliga träbalken? 747 00:36:48,789 --> 00:36:51,459 [Dexter] Och ytterligare en trofé för hennes smyckeskrin. 748 00:36:56,464 --> 00:37:00,635 Tappa kläderna, och jag ska ge oss drinkar. 749 00:37:09,602 --> 00:37:10,811 Vin okej? 750 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 [Marc] Äh, jag är egentligen ingen vinokille. 751 00:37:15,274 --> 00:37:17,818 Och det är därför... 752 00:37:17,944 --> 00:37:19,654 du måste dö. 753 00:37:20,529 --> 00:37:21,822 [gryntande] 754 00:37:24,242 --> 00:37:27,703 [suckar] Jag har fått nog med rött ikväll i alla fall. 755 00:37:27,828 --> 00:37:30,331 Förlåt, mon ami. 756 00:37:30,456 --> 00:37:33,793 Men oroa dig inte, det här är snart över. 757 00:37:34,627 --> 00:37:36,420 [operatör via telefon] 911. Vad är din nödsituation? 758 00:37:36,545 --> 00:37:38,797 [New York accent] Det är en kille skriker bredvid. 759 00:37:38,965 --> 00:37:40,549 Jag tror att någon brud försöker att mörda honom. 760 00:37:40,675 --> 00:37:43,511 Jag hörde henne ringa sig själv Lady Vengeance eller nåt skit. 761 00:37:43,636 --> 00:37:44,804 Du måste skicka hjälp. 762 00:37:44,971 --> 00:37:46,514 Sir, försök att hålla dig lugn. Kan du-- 763 00:37:46,681 --> 00:37:49,642 Var lugn, min röv! Killen har jävla problem! 764 00:37:49,767 --> 00:37:51,893 Det är jävla Lady Vengeance! 765 00:37:52,687 --> 00:37:54,897 Det är 758 Albany Avenue. 766 00:37:55,022 --> 00:37:56,815 Femte våningen. Skynda! 767 00:37:56,940 --> 00:37:59,986 Hjälp är på väg. Vad är ditt telefonnummer? 768 00:38:06,492 --> 00:38:09,536 [dämpat stönande] 769 00:38:12,164 --> 00:38:16,002 Du kommer att bli min första död i New York City. 770 00:38:16,919 --> 00:38:19,130 Bara din tur, va? 771 00:38:19,255 --> 00:38:21,549 [andas skakigt] 772 00:38:21,674 --> 00:38:25,177 [dämpad vädjande] 773 00:38:25,303 --> 00:38:26,679 Oroa dig inte. 774 00:38:26,804 --> 00:38:29,140 När luten bränner hål genom dina hornhinnor, 775 00:38:29,265 --> 00:38:32,351 du kommer inte att kunna se vad jag ska göra med dig. 776 00:38:33,518 --> 00:38:36,522 [dämpat grymtande] 777 00:38:36,647 --> 00:38:38,232 [dämpat gnäll] 778 00:38:42,945 --> 00:38:44,739 Du kommer dock att känna det. 779 00:38:46,282 --> 00:38:47,033 NYPD! 780 00:38:47,199 --> 00:38:49,952 [officerarna ropar] 781 00:38:50,077 --> 00:38:51,579 [Dexter normal röst] Precis i tid, 782 00:38:51,704 --> 00:38:54,665 New Yorks finaste när de är som bäst. 783 00:38:57,585 --> 00:39:00,254 [sirener gråter] 784 00:39:00,421 --> 00:39:03,132 ♪ spännande musik ♪ 785 00:39:19,065 --> 00:39:21,859 [Dexter] Ryan Foster, serievåldtäktsman, 786 00:39:21,984 --> 00:39:26,113 du är nu ett offer av Lady Vengeance. 787 00:39:31,118 --> 00:39:32,953 [siren gråter] 788 00:39:33,120 --> 00:39:35,373 Även om jag inte kan vara det i min sons liv, 789 00:39:35,498 --> 00:39:38,292 jag kan åtminstone se till han har ett liv. 790 00:39:41,545 --> 00:39:43,130 Vad tycker du? 791 00:39:43,255 --> 00:39:45,800 Hotelloffers klocka? 792 00:39:49,637 --> 00:39:50,846 Ja, det är det. 793 00:39:50,971 --> 00:39:52,556 Krita upp en till till Lady Vengeance. 794 00:39:52,681 --> 00:39:54,225 Jag gillar inte den monikern. 795 00:39:54,350 --> 00:39:56,102 Riktigt namn: Mia LaPierre. 796 00:39:56,227 --> 00:39:58,270 Tack vare inskriptioner och andra identifierare, 797 00:39:58,396 --> 00:40:00,564 vi har redan kunnat länka flera av dessa prydnadssaker 798 00:40:00,689 --> 00:40:01,857 till hennes misstänkta offer. 799 00:40:01,982 --> 00:40:04,443 Satsa på tio dollar detta är oxiderat blekmedel. 800 00:40:04,610 --> 00:40:06,612 [otydligt prat] 801 00:40:06,779 --> 00:40:08,864 Jag förutsåg inte en seriemördare. 802 00:40:08,989 --> 00:40:11,700 Tja, på ett sätt, din teori stämde. 803 00:40:11,826 --> 00:40:14,745 Foster mördades av någon med ett hjältekomplex, 804 00:40:14,870 --> 00:40:17,623 som också hade tillräckligt med kunnande för att hugga upp och kassera hans kropp. 805 00:40:17,790 --> 00:40:19,125 Jag tror inte det gör mig rätt, 806 00:40:19,250 --> 00:40:21,001 men jag uppskattar ditt försök att förlåta. 807 00:40:21,127 --> 00:40:22,169 Jag försöker. 808 00:40:22,294 --> 00:40:23,462 Hitta ett sätt att få oss en publik 809 00:40:23,629 --> 00:40:24,922 med Ms LaPierre så snart som möjligt. 810 00:40:25,047 --> 00:40:27,049 På den. 811 00:40:27,967 --> 00:40:30,928 [Lesley över TV] Det är verkligen ett fantastiskt hem. 812 00:40:31,053 --> 00:40:34,598 Du har ett helt stadskvarter på Lower Manhattan. 813 00:40:34,723 --> 00:40:38,727 Och jag förstår att du är det en helt otrolig kock. 814 00:40:38,853 --> 00:40:42,273 [Prater] Ja, det är jag lycklig nog att ha lärt sig 815 00:40:42,398 --> 00:40:44,608 från några av de bästa kockarna i världen. 816 00:40:44,733 --> 00:40:48,112 Men ingen har gett mig min egen matlagningsprogram ännu. 817 00:40:48,237 --> 00:40:50,156 [skratt] 818 00:40:50,322 --> 00:40:52,074 [Lesley] Det här är ett bra ställe 819 00:40:52,199 --> 00:40:53,617 för en middagsbjudning. 820 00:40:53,742 --> 00:40:56,704 Jag kan bara föreställa mig gästerna du har haft här uppe. 821 00:40:56,829 --> 00:40:58,414 Ah. 822 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Du skulle bli förvånad över vem som håller med att komma till min ödmjuka boning. 823 00:41:02,460 --> 00:41:04,879 [Lesley] Så, det här är din galas tionde år 824 00:41:05,004 --> 00:41:06,714 fördelar polisen i New York... 825 00:41:06,881 --> 00:41:08,174 Sir, vi måste prata. 826 00:41:08,340 --> 00:41:10,509 [Lesley] Och med bara 200 deltagare, 827 00:41:10,634 --> 00:41:12,303 -det är den tuffaste biljetten-- -[TV:n klickar av] 828 00:41:12,428 --> 00:41:15,264 Jag hittade var Mia hålls fängslad, men det finns ett problem. 829 00:41:15,389 --> 00:41:18,893 Jag kan inte komma till henne och FBI kunde röra henne när som helst. 830 00:41:19,018 --> 00:41:21,729 Jag anställde dig för att få problemen att försvinna. 831 00:41:21,896 --> 00:41:23,647 Gjorde jag ett misstag? 832 00:41:25,357 --> 00:41:27,359 Nej, sir. Det gjorde du inte. 833 00:41:27,485 --> 00:41:28,652 -[TV klickar på] -♪ ljus klassisk musik ♪ 834 00:41:28,777 --> 00:41:29,904 [Lesley över TV] Filantrop, 835 00:41:30,070 --> 00:41:32,907 självgjord miljardär, föräldralös. 836 00:41:33,032 --> 00:41:34,867 Jag måste fråga dig: 837 00:41:34,992 --> 00:41:37,286 Leon Prater, vem är du? 838 00:41:37,495 --> 00:41:39,705 ♪♪♪ 839 00:41:41,873 --> 00:41:44,919 ♪ dramatisk musik ♪ 840 00:41:52,593 --> 00:41:54,053 [slår av ljudet på TV:n] 841 00:41:54,219 --> 00:41:55,888 Bevis tyder på att Mr. Foster, 842 00:41:56,055 --> 00:41:59,058 offret för förra veckans mord på Empire Hotel, 843 00:41:59,183 --> 00:42:03,604 mördades av Mia LaPierre, alias Lady Vengeance. 844 00:42:03,729 --> 00:42:05,731 Vad fan? 845 00:42:06,565 --> 00:42:08,108 [stänger av TV:n] 846 00:42:17,535 --> 00:42:20,329 LaPierre har arresterats och hålls fängslad utan borgen. 847 00:42:20,454 --> 00:42:21,956 -Det är all information vi har... -Harrison! 848 00:42:22,122 --> 00:42:23,748 Kolla in det här. 849 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 De arresterade Ryan Fosters mördare. 850 00:42:26,627 --> 00:42:28,128 -Vad? - Och skaffa det här: 851 00:42:28,295 --> 00:42:30,214 Det var en jävla seriemördare. 852 00:42:30,339 --> 00:42:31,549 Lady Vengeance. 853 00:42:31,674 --> 00:42:34,134 Ganska vild att tänka en av FBI:s mest eftersökta 854 00:42:34,301 --> 00:42:36,011 tog ut en hotellgäst. 855 00:42:36,136 --> 00:42:37,513 Hur visste de att det var hon? 856 00:42:37,638 --> 00:42:39,265 Ser ut som en av Ryans saker var hos henne, 857 00:42:39,390 --> 00:42:41,141 tillsammans med alla andra saker hon behöll 858 00:42:41,267 --> 00:42:42,726 från våldtäktsmän hon har mördat. 859 00:42:42,851 --> 00:42:44,979 [knacka på dörren] 860 00:42:46,689 --> 00:42:48,482 Var det du? 861 00:42:48,607 --> 00:42:50,734 Ursäkta om jag gick förbi dina gränser. 862 00:42:50,859 --> 00:42:51,944 Kan jag komma in? 863 00:42:52,111 --> 00:42:53,654 Naturligtvis. 864 00:43:06,458 --> 00:43:08,585 [suckar] 865 00:43:11,297 --> 00:43:13,090 Så, ska jag gå först eller-- 866 00:43:13,215 --> 00:43:16,135 Att få en seriemördare arresterad. Låter inte som du. 867 00:43:16,260 --> 00:43:18,804 Ja, inget skit. [suckar] 868 00:43:22,766 --> 00:43:23,934 [suckar] 869 00:43:27,438 --> 00:43:30,024 Jag blev nyligen påmind hur viktigt det är 870 00:43:30,190 --> 00:43:34,361 att ha människor i ditt liv som verkligen känner dig. 871 00:43:37,698 --> 00:43:39,408 Det är du, Harrison. 872 00:43:39,533 --> 00:43:41,035 Men gör jag det? 873 00:43:41,160 --> 00:43:42,620 Gör jag verkligen det? 874 00:43:42,745 --> 00:43:46,040 Jag blev så förvånad när din mamma älskade mig. 875 00:43:49,668 --> 00:43:51,337 När du föddes, Jag var livrädd. 876 00:43:51,503 --> 00:43:55,007 Jag... Jag visste inte hur man skaffar familj... 877 00:43:56,133 --> 00:43:57,926 ...och fortfarande vara jag. 878 00:44:00,638 --> 00:44:02,222 [suckar] 879 00:44:04,308 --> 00:44:07,686 Trinity verkade som en hängiven make och far. 880 00:44:08,562 --> 00:44:10,648 tänkte jag Jag kunde lära mig av honom. 881 00:44:10,773 --> 00:44:12,565 ♪ dyster musik ♪ 882 00:44:12,690 --> 00:44:14,860 Dumt. 883 00:44:14,985 --> 00:44:19,323 Jag låter linjen suddas ut mellan Trinity är min mentor och... 884 00:44:20,574 --> 00:44:22,409 ...mitt mål. 885 00:44:28,582 --> 00:44:29,875 Efter att jag dödade honom... 886 00:44:30,000 --> 00:44:31,377 [metall gnisslar, skarpt klingande] 887 00:44:31,502 --> 00:44:33,045 ...kom jag hem och upptäckte 888 00:44:33,212 --> 00:44:34,963 han hade redan dödat din mamma. 889 00:44:35,089 --> 00:44:36,422 [bebis som gråter] 890 00:44:38,884 --> 00:44:41,762 Hon dog pga min själviskhet. 891 00:44:43,806 --> 00:44:45,724 På grund av mitt misstag. 892 00:44:48,643 --> 00:44:50,104 Och det knäckte mig. 893 00:44:52,398 --> 00:44:54,233 Sanningen. 894 00:44:57,069 --> 00:44:58,112 Slutligen. 895 00:44:58,237 --> 00:44:59,780 [andas ut] 896 00:44:59,905 --> 00:45:02,449 Vad är för att stoppa oskyldiga människor från att dö igen, 897 00:45:02,574 --> 00:45:04,034 på grund av dig? 898 00:45:04,159 --> 00:45:07,036 Jag hoppas att skillnaden kan vara att ha dig i mitt liv. 899 00:45:07,161 --> 00:45:09,790 Men jag är inte som du. 900 00:45:09,915 --> 00:45:11,542 Jag vet. 901 00:45:11,667 --> 00:45:14,128 Och det vill jag inte att du ska vara. 902 00:45:14,294 --> 00:45:15,546 Inte längre. 903 00:45:16,547 --> 00:45:19,466 Harrison, att du nästan överlämnade dig till polisen 904 00:45:19,591 --> 00:45:22,344 bevisar att du har en... 905 00:45:22,469 --> 00:45:25,556 godhet, en mänsklighet, 906 00:45:25,681 --> 00:45:27,099 att jag aldrig kommer. 907 00:45:27,224 --> 00:45:29,476 -Jag önskar att jag trodde det. -Det är sant. 908 00:45:29,643 --> 00:45:32,020 Och det är därför jag behöver dig. 909 00:45:33,147 --> 00:45:36,984 Jag lovar att jag inte kommer att försöka forma dig i min bild någonsin igen. 910 00:45:38,819 --> 00:45:40,446 [suckar mjukt] 911 00:45:41,780 --> 00:45:43,449 Jag är ledsen. 912 00:45:46,785 --> 00:45:47,870 ♪ eftertänksam musik ♪ 913 00:45:47,995 --> 00:45:49,621 [hånar mjukt] 914 00:45:51,457 --> 00:45:54,668 Harrison, det har jag så många anledningar att döda. 915 00:45:58,922 --> 00:46:01,049 Men du är min anledning att leva. 916 00:46:04,052 --> 00:46:06,180 Jag vill fortfarande ha en familj. 917 00:46:08,348 --> 00:46:10,350 Och du är allt jag har. 918 00:46:17,524 --> 00:46:19,651 Du är allt jag har också. 919 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 [suckar] 920 00:46:21,361 --> 00:46:22,988 Du gjorde det bra. 921 00:46:28,410 --> 00:46:29,453 Tio minuter. 922 00:46:29,578 --> 00:46:31,121 -Det är allt du får. -[andas ut] 923 00:46:31,246 --> 00:46:33,498 ♪ mild musik ♪ 924 00:46:37,210 --> 00:46:38,420 -[dörren stängs] -[nycklar klirrar] 925 00:46:38,545 --> 00:46:40,005 [lås klick] 926 00:46:45,803 --> 00:46:48,889 sa vakten Jag skulle prata med en advokat. 927 00:46:49,014 --> 00:46:51,058 Jag visste inte du gick juristskolan. 928 00:46:51,225 --> 00:46:53,768 -Harvard. -Självklart gjorde du det. 929 00:46:56,063 --> 00:46:57,731 Vad gör du här? 930 00:47:00,651 --> 00:47:03,152 Jag ville bara titta på dig i ögat. 931 00:47:05,030 --> 00:47:06,532 För att vara säker. 932 00:47:06,657 --> 00:47:09,368 Titta, jag jävlade. 933 00:47:09,493 --> 00:47:10,828 Jag kan spelet. 934 00:47:10,953 --> 00:47:13,288 Jag kommer inte att be om hjälp, 935 00:47:13,413 --> 00:47:15,290 om det är vad du är orolig för. 936 00:47:15,415 --> 00:47:18,168 Det kommer jag absolut inte att göra allt dumt, 937 00:47:18,293 --> 00:47:21,296 som att be om pengar eller hota. 938 00:47:21,421 --> 00:47:23,715 ♪ spänningsfull musik ♪ 939 00:47:23,841 --> 00:47:26,927 Vår gemensamma vän uppskattar det 940 00:47:27,094 --> 00:47:28,846 och kommer att se till att din tid här är 941 00:47:28,971 --> 00:47:33,183 lika bekväm och kort som möjligt. 942 00:47:37,396 --> 00:47:39,773 ♪ "Ät ett suddgummi" av Princess Goes spelar ♪ 943 00:47:57,416 --> 00:47:59,751 ♪ Detta ♪ 944 00:47:59,877 --> 00:48:03,171 ♪ Är hur det är ♪ 945 00:48:03,297 --> 00:48:05,257 ♪ Nu ♪ 946 00:48:05,382 --> 00:48:08,218 ♪ Underverk ♪ 947 00:48:08,343 --> 00:48:12,139 ♪ Har upphört ♪ 948 00:48:13,473 --> 00:48:15,767 ♪ Detta ♪ 949 00:48:15,893 --> 00:48:20,772 ♪ Är vad vi gör ♪ 950 00:48:20,898 --> 00:48:23,775 ♪ Snurrning ♪ 951 00:48:23,942 --> 00:48:27,779 ♪ På plats ♪ 952 00:48:27,905 --> 00:48:32,326 ♪ Ingen längre väntan ♪ 953 00:48:32,451 --> 00:48:36,163 ♪ Kommer inte att sparas ♪